Übersetzerteam

Team
Vier Augen sehen mehr


Jörg Schmidt
Jörg Schmidt

Conor Murphy
Conor Murphy

Agustina González
Agustina González

Dagmar Ernst
Dagmar Ernst

Converbis

Fachübersetzungen

Jörg G. Schmidt
Vereidigter Dolmetscher & Übersetzer für die Sprache Englisch (Innenbehörde Hamburg) sowie Rechtsanwalt

Sprachenkombinationen:
Englisch-Deutsch; Französisch-Deutsch
Spezialisierungen:

Recht, Wirtschaft, Finanzen, Steuern, Versicherungswesen, Werbung, Neue Medien, Bauwesen, Tourismus
Sonstiges:

  • Muttersprache Deutsch; Fachübersetzer seit 1998
  • Geprüfter Übersetzer für die englische Sprache (IHK Dortmund, 2009, Note: Sehr gut)
  • allgemein vereidigt vor der Innenbehörde Hamburg seit November 2011
  • Praktizierender Rechtsanwalt mit Tätigkeitsschwerpunkt Zivilrecht

---------------

Conor Murphy LL.B, LL.M
“Common Law“- Jurist & Fachübersetzer

Sprachenkombination:
Deutsch-Englisch
Spezialisierungen/Arbeitsgebiete:
Recht, Wirtschaft, Finanzen, Steuern, Versicherungswesen, Logistik,
IT, Neue Medien, Automobilwirtschaft, Industrie, Pharma, Bauwesen,
Werbung
Sonstiges:

  • Muttersprache Englisch; Übersetzer seit 1998
  • Aufenthalt in Deutschland von 1996 bis 2006
  • Praktische Berufserfahrung in div. Anwaltskanzleien
  • 3 Jahre als Dienstleister bei der Daimler AG (inkl. Logistik, SAP)
  • 1 Jahr bei der HP GmbH

---------------

Agustina González Grucci LL.M
Juristische Fachübersetzerin, Dr. der Rechts- u. Sozialwissenschaften (Universidad de la República, Montevideo/Uruguay) & Rechtsanwältin (Uruguay), LL.M der Universität Augsburg

Sprachenkombinationen:
Deutsch-Spanisch; Englisch-Spanisch
Spezialisierungen:

Recht (Zivilrecht, insb. Verträge & AGB), Management & Personalwesen, Internationale Zusammenarbeit, Lokalisierung von Internetpräsenzen­­

Sonstiges:

  • Muttersprache Spanisch; freiberufliche Übersetzungstätigkeit seit 2006
  • Certificate of Proficiency in English & Certificate in Translation from/into Spanish, University of Cambridge
  • Zentrale Oberstufenprüfung (Note: 1-), Goethe-Institut Inter Nationes
  • frühere Programm- & Projektassistentin der Konrad Adenauer Stiftung (Montevideo, 2005-2011)

---------------

Dagmar Ernst
Geprüfte Übersetzerin & Vertriebscontrollerin

Sprachenkombination:
Englisch-Deutsch
Spezialisierungen:
Wirtschaft, Finanzen, Werbung, Tourismus, Medizin
Sonstiges:

  • Muttersprache Deutsch
  • Langjähriger Aufenthalt in den Niederlanden
  • (Arbeitssprache Englisch) und im englischsprachigen Raum
  • langjährige Berufstätigkeit in der Finanzbranche
  • Vertriebscontrollerin in einem internationalen Finanzunternehmen

---------------